|
Albanian
|
me mungon shume |
|
Amharic
|
በጣም ናፍቀሽኛል bet’ami nafik’eshinyali |
|
Arabic
|
كنت افتقدك كثيرا kunt aftaqadk kathirana |
|
Armenian
|
ես քեզ շատ եմ կարոտել yes k’ez shat yem karotel |
|
Assamese
|
মই তোমাক বহুত মিছ কৰিলোঁ ma'i tomaka bahuta micha karailom |
|
Aymara
|
nayax walpun jumar faltasiyäta |
|
Azerbaijani
|
sənin üçün çox darıxdım |
|
Bambara
|
i tun bɛ ɲinɛ i kɔ kosɛbɛ |
|
Basque
|
asko faltan botatzen zaitut |
|
Belarusian
|
я так па табе сумавала ja tak pa tabie sumavala |
|
Bengali
|
তোমাকে অনেক মিস করেছি Tomake aneka misa karechi |
|
Bhojpuri
|
तोहरा के बहुत याद आवत रहे |
|
Bosnian
|
mnogo si mi nedostajao |
|
Bulgarian
|
толкова много ми липсваше tolkova mnogo mi lipsvashe |
|
Burmese
|
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ ngar mainnko aaramlwmtaal . |
|
Catalan
|
t'he trobat molt a faltar |
|
Cebuano
|
gimingaw kaayo ko nimo |
|
Chichewa
|
ndinakusowani kwambiri |
|
Chinese
|
我很想你 Wo hen xiang ni |
|
Corsican
|
mi mancassi tantu |
|
Croatian
|
Nedostaješ mi |
|
Czech
|
Tolik mi chyběl |
|
Danish
|
Jeg savnede dig så meget |
|
Dogri
|
मैं तुसें गी बड़ा याद करदा हा |
|
Dutch
|
ik heb je zo gemist |
|
Esperanto
|
vi tre mankis al mi |
|
Estonian
|
ma tundsin sinust väga puudust |
|
Ewe
|
mesusu wò ŋutɔ |
|
Filipino
|
miss na miss na kita |
|
Finnish
|
Kaipasin sinua niin paljon |
|
French
|
tu m'as tellement manqué |
|
Frisian
|
ik ha dy sa mist |
|
Galician
|
botote moito de menos |
|
Georgian
|
ძალიან მომენატრე dzalian momenat’re |
|
German
|
ich habe dich so vermisst |
|
Greek
|
Μου έλειψες τoσο πολύ Mou eleipses toso poly |
|
Guarani
|
che ningo che faltaiterei |
|
Gujarati
|
હું તને બહુ જ યાદ કરું છું Hum tane bahu ja yada karum chum |
|
Haitian Creole
|
mwen te manke ou anpil |
|
Hausa
|
Na yi kewarku sosai |
|
Hawaiian
|
Ua nui koʻu minamina iā ʻoe |
|
Hebrew
|
התגעגעתי אליך כל כך |
|
Hindi
|
मैंने तुम्हे बहुत याद किया mainne tumhe bahut yaad kiya |
|
|
|
Hmong
|
kuv nco koj heev |
|
Hungarian
|
hiányoztál nagyon |
|
Icelandic
|
ég saknaði þín svo mikið |
|
Igbo
|
a na m atụ uche gị nke ukwuu |
|
Ilocano
|
nailiw unay kenka |
|
Indonesian
|
saya sangat merindukanmu |
|
Irish
|
Chaill mé an oiread sin ort |
|
Italian
|
mi sei mancato tanto |
|
Japanese
|
あなたがいなくて寂しかった Anata ga inakute samishikatta |
|
Javanese
|
aku kangen banget karo kowe |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ Nanu ninnannu tumba kaledukonde |
|
Kazakh
|
мен сені қатты сағындым men seni qattı sağındım |
|
Khmer
|
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់ khnhom nuk anak khlang nasa |
|
Kinyarwanda
|
nagukumbuye cyane |
|
Konkani
|
तुजी इतली याद जाली |
|
Korean
|
난 당신이 너무 그리웠 nan dangsin-i neomu geuliwoss |
|
Krio
|
a bin mis yu so bad bad wan |
|
Kurmanji Kurdish
|
min pir bêriya te kiriye |
|
Kyrgyz
|
мен сени абдан сагындым men seni abdan sagındım |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ khony khidhod chaorai |
|
Latin
|
i tam vos desiderabat |
|
Latvian
|
man tevis tik ļoti pietrūka |
|
Lingala
|
nazalaki kozanga yo mingi |
|
Lithuanian
|
labai tavęs pasiilgau |
|
Luganda
|
nakusubwa nnyo |
|
Luxembourgish
|
ech hunn dech sou vill vermësst |
|
Macedonian
|
многу ми недостигаш mnogu mi nedostigaš |
|
Maithili
|
हम अहाँक बड्ड याद करैत छलहुँ |
|
Malagasy
|
nalahelo anao mafy aho |
|
Malay
|
Saya sangat merindui awak |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു nan ninne vallate miss ceytu |
|
Maltese
|
Tliftni tant |
|
Maori
|
i tino mihi ahau ki a koe |
|
Marathi
|
मला तुमची उणीव खूप जाणवली Mala tumaci univa khupa janavali |
|
Mizo
|
i ngai em em che a ni |
|
Mongolian
|
Би чамайг маш их санасан Bi chamaig mash ikh sanasan |
|
Nepali
|
मैले तिमीलाई धेरै याद गरे Maile timilai dherai yada gare |
|
Norwegian
|
Jeg har savnet deg så mye |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ ମନେ କଲି |
|
Oromo
|
baay'een si dhabe |
|
Pashto
|
ما تاسو ډیر یاد کړل |
|
Persian
|
دلم برایت خیلی تنگ شده بود |
|
Polish
|
tak bardzo za Tobą tęskniłem |
|
|
|
Portuguese
|
Eu senti tanto sua falta |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕੀਤਾ Maim tuhanu bahuta yada kita |
|
Quechua
|
anchatam faltarqayki |
|
Romanian
|
mi-ai lipsit atat de mult |
|
Russian
|
я сильно скучал по тебе ya silno skuchal po tebe |
|
Samoan
|
ua ou misia tele oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवन्तं बहु स्मरामि स्म |
|
Scots Gaelic
|
bha mi gad ionndrainn gu mòr |
|
Sepedi
|
ke go hlologetše kudu |
|
Serbian
|
Недостајао си ми много Nedostajao si mi mnogo |
|
Sesotho
|
ke u hopotse haholo |
|
Shona
|
ndakusuwa zvakanyanya |
|
Sindhi
|
مون توهان کي تمام گهڻو ياد ڪيو |
|
Sinhala
|
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා maṭa oyāva goḍak matak vuṇā |
|
Slovak
|
veľmi si mi chýbal |
|
Slovenian
|
zelo sem te pogrešal |
|
Somali
|
aad baan kuugu xiisay |
|
Sorani Kurdish
|
زۆر بیریم کردیت |
|
Spanish
|
Te extrañé mucho |
|
Sundanese
|
abdi sono pisan ka anjeun |
|
Swahili
|
Nimekukosa sana |
|
Swedish
|
jag har saknat dig så mycket |
|
Tajik
|
ман туро хеле пазмон шудам man turo xele pazmon şudam |
|
Tamil
|
நான் நீ இல்லாத குறையை அதிகமாக உணர்கின்றேன் Nan ni illata kuraiyai atikamaka unarkinren |
|
Tatar
|
мин сине бик сагындым |
|
Telugu
|
నిన్ను చాలా తలుచుకున్నాను Ninnu cala talucukunnanu |
|
Thai
|
ฉันคิดถึงเธอมาก chan khidthung thex mak |
|
Tigrinya
|
i missed you ኣዝየ እየ ናፊቐካ |
|
Tsonga
|
ndzi ku tsundzuke ngopfu |
|
Turkish
|
seni çok özledim |
|
Turkmen
|
seni gaty küýsedim |
|
Twi
|
me werɛ afi wo paa |
|
Ukrainian
|
я так за тобою сумувала ya tak za toboyu sumuvala |
|
Urdu
|
مجھے تمہاری بہت یاد آئی |
|
Uyghur
|
سېنى بەك سېغىندىم |
|
Uzbek
|
seni juda sog'indim |
|
Vietnamese
|
anh nhớ em rất nhiều |
|
Welsh
|
roeddwn i wedi dy golli di gymaint |
|
Xhosa
|
bendikukhumbula kakhulu |
|
Yiddish
|
איך מיסט דיר אַזוי פיל ikh mist dir azoy fil |
|
Yoruba
|
Mo ti padanu rẹ pupọ |
|
Zulu
|
Ngikukhumbule kakhulu |
